1
00:00:41,985 --> 00:00:44,664
ഇത് നിർത്തണം.

2
00:00:44,688 --> 00:00:46,466
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, ലെക്സ്.

3
00:00:46,490 --> 00:00:47,938
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

4
00:00:47,962 --> 00:00:50,170
ലൂഥർമാർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

5
00:00:50,194 --> 00:00:53,043
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ലക്ഷ്വറി ഇല്ല.

6
00:00:53,067 --> 00:00:55,816
ഞങ്ങൾ നേതാക്കളാണ്.

7
00:00:55,840 --> 00:00:57,817
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിധിയുണ്ട്, ലെക്സ്.

8
00:00:57,841 --> 00:01:01,576
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്ന എവിടെയും.

9
00:01:07,012 --> 00:01:09,561
അബ്രകാദബ്ര.

10
00:01:09,585 --> 00:01:12,494
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, നെല്ല്.

11
00:01:12,518 --> 00:01:13,888
ജോനാഥൻ.

12
00:01:15,219 --> 00:01:17,698
മാർത്ത എന്തൊരു സർപ്രൈസ്.

13
00:01:17,722 --> 00:01:21,173
എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
റക്ലൂസീവ് കെൻ്റ്സ് ടൗണിലേക്ക്?

14
00:01:21,197 --> 00:01:25,107
തുലിപ്സ്. ചുവപ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

15
00:01:25,131 --> 00:01:27,009
ഒരു ടൈഗർ ഓർക്കിഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

16
00:01:27,033 --> 00:01:29,982
വേണ്ട, നന്ദി. മാർത്ത ഉണ്ട്
അവളുടെ ഹൃദയം ടുലിപ്‌സിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

17
00:01:30,006 --> 00:01:33,009
അതെ, ശരി, അവർ വളരെ മികച്ചവരാണ്
സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്ത പുഷ്പം.

18
00:01:36,212 --> 00:01:38,920
അതൊരു മനോഹരമായ വസ്ത്രമാണ്, ലാന.

19
00:01:38,944 --> 00:01:40,622
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണോ?

20
00:01:40,646 --> 00:01:42,194
ഞാൻ ഒരു ഫെയറി രാജകുമാരിയാണ്.

21
00:01:42,218 --> 00:01:44,027
ഹേയ്, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

22
00:01:44,051 --> 00:01:46,729
ഓ, അവർ ഹോംകമിംഗിലാണ്
മറ്റെല്ലാവരുമായും ഗെയിം.

23
00:01:46,753 --> 00:01:47,971
ഞാൻ നല്ല അമ്മായിയാണ്.

24
00:01:47,995 --> 00:01:49,673
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണോ?

25
00:01:49,697 --> 00:01:52,204
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

26
00:01:52,228 --> 00:01:56,704
ശരി, അബ്രകാദബ്ര.

27
00:02:08,075 --> 00:02:11,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

28
00:02:11,049 --> 00:02:13,828
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മുഖം കാണുന്നു.

29
00:02:13,852 --> 00:02:16,724
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

30
00:02:19,728 --> 00:02:22,691
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
ഹോൺസ് ഹോണിംഗ് ]

31
00:02:25,593 --> 00:02:28,873
ഹേയ്, തോന്നുന്നു
SMALLVILLE വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

32
00:02:28,897 --> 00:02:31,139
[ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു ]

33
00:02:33,201 --> 00:02:36,074
[ചിയറിംഗ്]

34
00:02:50,060 --> 00:02:51,837
[CAWS]

35
00:02:51,861 --> 00:02:53,824
LEX? മകനോ?

36
00:02:55,695 --> 00:02:58,204
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയാണ് ഒപ്പിടേണ്ടത്?

37
00:02:58,228 --> 00:03:00,770
ഇവിടെ തന്നെ, ശ്രീ. ലൂഥർ.

38
00:03:09,939 --> 00:03:11,117
ശബ്ദം: എന്നെ സഹായിക്കൂ.

39
00:03:11,141 --> 00:03:13,044
ഹഹ്?

40
00:03:18,049 --> 00:03:19,691
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.

41
00:03:30,831 --> 00:03:32,079
[ചുമ]

42
00:03:32,103 --> 00:03:34,235
[പാൻ്റിംഗ്]

43
00:03:44,917 --> 00:03:48,050
ഹേയ്, കുട്ടി.

44
00:03:51,824 --> 00:03:53,201
ഉഹ്ഹ്!

45
00:03:53,225 --> 00:03:54,356
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

46
00:03:55,889 --> 00:03:57,760
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.

47
00:04:14,747 --> 00:04:16,786
AAH!

48
00:04:16,810 --> 00:04:19,252
[ പിറുപിറുക്കൽ ]

49
00:04:28,822 --> 00:04:31,766
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

50
00:04:34,298 --> 00:04:38,308
ഹായ്, ലാന.

51
00:04:38,332 --> 00:04:40,735
മമ്മി! ഡാഡി!

52
00:04:50,084 --> 00:04:52,387
[ നിലവിളിക്കുന്നു ]

53
00:05:09,264 --> 00:05:11,106
ഓടുക! ഓടുക!

54
00:05:15,872 --> 00:05:18,045
[ നിലവിളിക്കുന്നു ]

55
00:05:25,822 --> 00:05:30,757
[കരയുന്നു]

56
00:05:39,497 --> 00:05:42,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജോനാഥൻ?

57
00:05:47,204 --> 00:05:50,485
[ക്രാഷ്]

58
00:05:50,509 --> 00:05:54,358
ലെക്സ്! ലെക്സ്!

59
00:05:54,382 --> 00:05:56,514
നീ എവിടെ ആണ്?

60
00:06:20,279 --> 00:06:23,483
LEX?

61
00:06:35,355 --> 00:06:38,028
[ വിമ്പറിംഗ് ]

62
00:07:11,262 --> 00:07:13,235
മാർത്തയോ?

63
00:07:36,959 --> 00:07:41,139
കുട്ടികൾ വീഴരുത്
ആകാശത്തിന് പുറത്ത്, മാർത്ത.

64
00:07:41,163 --> 00:07:43,473
പിന്നെ അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

65
00:07:43,497 --> 00:07:50,374
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ
മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

66
00:07:53,377 --> 00:07:55,055
ശരി, അവൻ ചെയ്താൽ,

67
00:07:55,079 --> 00:07:57,411
അവർ തീർച്ചയായും
കാൻസസിൽ നിന്നല്ല.

68
00:08:03,517 --> 00:08:05,925
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

69
00:08:05,949 --> 00:08:08,028
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ആളുകളോട് പറയാൻ...

70
00:08:08,052 --> 00:08:10,271
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഫീൽഡിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

71
00:08:10,295 --> 00:08:13,274
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

72
00:08:13,298 --> 00:08:16,060
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

73
00:08:50,996 --> 00:08:54,547
മാർത്ത: ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്, നിങ്ങളാണ്
ബസിൽ എത്താൻ വൈകും!

74
00:08:54,571 --> 00:08:55,972
വരുന്നു, അമ്മേ!

75
00:08:59,706 --> 00:09:01,254
UNH-UNH.

76
00:09:01,278 --> 00:09:02,985
ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്
കുപ്പിയുടെ പുറത്ത്.

77
00:09:03,009 --> 00:09:04,487
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

78
00:09:04,511 --> 00:09:05,989
ഒരു ഫാമിൽ.

79
00:09:06,013 --> 00:09:10,464
ശരി, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, സ്ലീപ്പിഹെഡ്.

80
00:09:10,488 --> 00:09:12,995
ഓ, മറക്കരുത്... ഞാൻ
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലാസ്സ് എടുക്കൂ,

81
00:09:13,019 --> 00:09:15,970
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടേതാണ്
സ്വന്തമായി, പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.

82
00:09:15,994 --> 00:09:17,471
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണം.

83
00:09:17,495 --> 00:09:21,304
ഹേയ്, മകനേ, നിനക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

84
00:09:21,328 --> 00:09:23,277
പെർമിഷൻ സ്ലിപ്പ്.

85
00:09:23,301 --> 00:09:26,380
അത് ഫുട്ബോൾ ടീമിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
കപ്പിൾ ഓഫ് സ്പോട്ടുകൾ തുറന്നു.

86
00:09:26,404 --> 00:09:28,383
അവർക്കുണ്ട്
ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പരീക്ഷിക്കുന്നു.

87
00:09:28,407 --> 00:09:29,614
വരൂ അച്ഛാ.

88
00:09:29,638 --> 00:09:31,255
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

89
00:09:31,279 --> 00:09:33,057
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, മകനേ. എന്തുകൊണ്ട്?

90
00:09:33,081 --> 00:09:34,489
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

91
00:09:34,513 --> 00:09:36,691
ഞാൻ പകുതി സ്പീഡിൽ ഓടുമെന്ന് കരുതുന്നു,

92
00:09:36,715 --> 00:09:38,462
ഞാൻ ആരെയും അടിക്കില്ല.

93
00:09:38,486 --> 00:09:41,296
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം
കളിയുടെ ചൂടിൽ, മകനേ.

94
00:09:41,320 --> 00:09:43,298
മിക്ക പുതിയ ആളുകളും കളിക്കാൻ പോലും പ്രയാസമില്ല.

95
00:09:43,322 --> 00:09:46,030
ഞാൻ റൈഡ് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
സീസൺ പകുതിയായി ബെഞ്ച്.

96
00:09:46,054 --> 00:09:47,557
അച്ഛാ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

97
00:09:51,730 --> 00:09:53,739
നിങ്ങൾക്ക് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

98
00:09:53,763 --> 00:09:56,405
എന്നാൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായാലോ?

99
00:09:59,769 --> 00:10:04,049
നോക്കൂ, ഓ...

100
00:10:04,073 --> 00:10:07,322
ക്ലാർക്ക്, ഇത് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

101
00:10:07,346 --> 00:10:10,527
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കണം
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ അവിടെ.

102
00:10:10,551 --> 00:10:12,528
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

103
00:10:12,552 --> 00:10:15,061
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോകുക എന്നതാണ്
ഹൈസ്കൂളിലൂടെ

104
00:10:15,085 --> 00:10:17,087
ആകെ പരാജിതനാകാതെ.

105
00:10:39,811 --> 00:10:43,360
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിക്കെതിരെ.

106
00:10:43,384 --> 00:10:45,133
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ ഫാക്റ്റ്.

107
00:10:45,157 --> 00:10:48,389
ക്ലാർക്ക് എന്തെങ്കിലും നീക്കിയെങ്കിൽ
പതുക്കെ, അവൻ വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

108
00:11:09,883 --> 00:11:13,423
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് നൃത്തം ചോദിക്കുമോ?

109
00:11:13,447 --> 00:11:14,663
ഇനിയും ഇല്ല.

110
00:11:14,687 --> 00:11:15,794
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും ഞാനും
ഒരുമിച്ച് പോകാമായിരുന്നു.

111
00:11:15,818 --> 00:11:18,096
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എ ആയിട്ടല്ല
തീയതി-തീയതി കാര്യം.

112
00:11:18,120 --> 00:11:19,798
ഒരു സുഹൃത്ത്-സുഹൃത്ത് കാര്യം കൂടുതൽ.

113
00:11:19,822 --> 00:11:21,230
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

114
00:11:21,254 --> 00:11:23,702
ശ്ശോ... നീ ചെയ്തില്ലേ
വെറുതെ... നീ ആയിരുന്നില്ലേ...

115
00:11:23,726 --> 00:11:26,135
ഞാൻ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുത്തു.

116
00:11:26,159 --> 00:11:28,237
എന്തിലൂടെ, ഒരു ബ്ലാക്ക് ഹോൾ?

117
00:11:28,261 --> 00:11:29,438
ക്ലാർക്ക്...

118
00:11:29,462 --> 00:11:31,480
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ നിർഭയനായ റിപ്പോർട്ടർ.

119
00:11:31,504 --> 00:11:33,312
അവളെ പോലെ തോന്നുന്നു
വെയ്ർദാർ DEFCON 5-ലാണ്.

120
00:11:33,336 --> 00:11:34,814
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം കാരണം

121
00:11:34,838 --> 00:11:37,187
അവഗണിക്കാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
സംഭവിക്കുന്ന വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ

122
00:11:37,211 --> 00:11:38,389
ഈ ലീഫി ലിറ്റിൽ ഹാംലെറ്റിൽ

123
00:11:38,413 --> 00:11:40,291
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവർ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

124
00:11:40,315 --> 00:11:42,352
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോടും സ്‌കൂബിയോടും ചേരാൻ

125
00:11:42,376 --> 00:11:44,794
മിസ്റ്ററി മെഷീൻ ഉള്ളിൽ
മറ്റൊരു സാനി സാഹസികതയ്ക്കായി,

126
00:11:44,818 --> 00:11:46,827
പക്ഷേ നമുക്ക് കൈകൊടുക്കണം
ഈ പെർമിഷൻ സ്ലിപ്പുകൾ

127
00:11:46,851 --> 00:11:48,359
ഹോംറൂമിന് മുമ്പ്.

128
00:11:48,383 --> 00:11:50,461
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പീറ്റ്, ഞാൻ
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ.

129
00:11:50,485 --> 00:11:51,462
ഒപ്പിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ടീമിന് വേണ്ടി

130
00:11:51,486 --> 00:11:53,804
അത്തരമൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

131
00:11:53,828 --> 00:11:55,766
ക്ലാർക്ക്, കേൾക്കൂ, ഇത്
ഒരേയൊരു വഴി.

132
00:11:55,790 --> 00:11:57,307
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

133
00:11:57,331 --> 00:11:59,441
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമിക്കുന്നു
ഫുട്ബോൾ ടീമിന് വേണ്ടി?

134
00:11:59,465 --> 00:12:01,873
ഇത് എന്താണ്, ചിലത്
കൗമാരക്കാരുടെ ആത്മഹത്യ ഉടമ്പടി?

135
00:12:01,897 --> 00:12:02,874
HA HA HA.

136
00:12:02,898 --> 00:12:04,645
AHH.

137
00:12:04,669 --> 00:12:08,179
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ഭയാനകമായി മാറുന്നു.

138
00:12:08,203 --> 00:12:10,822
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നത്?

139
00:12:10,846 --> 00:12:12,825
അതൊരു വീട്ടിലേക്കുള്ള പാരമ്പര്യമാണ്.
എല്ലാ വർഷവും വലിയ ഗെയിമിന് മുമ്പ്,

140
00:12:12,849 --> 00:12:14,726
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ
ഒരു പുതുമുഖത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

141
00:12:14,750 --> 00:12:16,489
അവനെ റീലി ഫീൽഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

142
00:12:16,513 --> 00:12:18,461
അവനെ അവൻ്റെ ബോക്സർമാരിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക,
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു "S" വരയ്ക്കുക.

143
00:12:18,485 --> 00:12:20,763
തുടർന്ന് അവനെ STRING
ഒരു സ്‌കേർക്രോയെപ്പോലെ ഉയരുക.

144
00:12:20,787 --> 00:12:23,666
ജീസ്, അത് വർഷങ്ങളായി തോന്നുന്നു
സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന തെറാപ്പി.

145
00:12:23,690 --> 00:12:25,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടീമിനായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:12:25,822 --> 00:12:28,365
അവർ ചെയ്യില്ല എന്ന് കരുതുക
അവരുടേതായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

147
00:12:33,470 --> 00:12:36,679
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലാസ്സിൽ കാണും.

148
00:12:36,703 --> 00:12:38,274
ബൈ.

149
00:12:40,277 --> 00:12:41,754
അവന് 10 സെക്കൻഡ് നൽകുക.

150
00:12:41,778 --> 00:12:42,755
അഞ്ച്.

151
00:12:42,779 --> 00:12:50,779
1, 2, 3, 4, 5... Boy: NICE, MAN.

152
00:12:50,817 --> 00:12:52,466
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ ഫാക്റ്റ്.

153
00:12:52,490 --> 00:12:55,629
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റിന് ലഭിക്കില്ല
ലാന ലാംഗിൻ്റെ 5 അടിക്കുള്ളിൽ

154
00:12:55,653 --> 00:12:58,702
തിരിയാതെ
ഒരു ടോട്ടൽ ഫ്രീക്ക് ഷോ.

155
00:12:58,726 --> 00:13:01,806
നീറ്റ്ഷെ.

156
00:13:01,830 --> 00:13:05,703
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഇരുണ്ട വശം ഉണ്ടായിരുന്നു, ക്ലാർക്ക്.

157
00:13:07,405 --> 00:13:09,384
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

158
00:13:09,408 --> 00:13:11,710
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

159
00:13:14,342 --> 00:13:17,793
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്,
മനുഷ്യനോ സൂപ്പർമാനോ?

160
00:13:17,817 --> 00:13:20,655
ഞാനത് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

161
00:13:20,679 --> 00:13:23,852
ലാന, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

162
00:13:25,684 --> 00:13:27,456
ഹേയ്, ക്ലാർക്ക്.

163
00:13:28,888 --> 00:13:32,307
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഒരു മാന്യമായ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

164
00:13:32,331 --> 00:13:34,439
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പേപ്പറിന് മുകളിലോ?

165
00:13:34,463 --> 00:13:36,542
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
അത് 2:00 AM വരെ,

166
00:13:36,566 --> 00:13:38,615
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
അവസാനത്തെ കുറിച്ച്.

167
00:13:38,639 --> 00:13:41,601
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു.

168
00:13:43,774 --> 00:13:47,323
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

169
00:13:47,347 --> 00:13:50,387
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്...

170
00:13:50,411 --> 00:13:52,413
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

171
00:13:56,787 --> 00:13:58,789
നിങ്ങൾ ഒന്ന് മറന്നു, ക്ലാർക്ക്.

172
00:14:05,365 --> 00:14:07,705
[ബെൽ റിംഗുകൾ]

173
00:14:07,729 --> 00:14:10,831
ആൺകുട്ടി: എൻ്റെ കൂടെ പുറകിൽ ഇരിക്കൂ.

174
00:14:18,941 --> 00:14:21,543
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്.

175
00:14:47,671 --> 00:14:49,842
നന്ദി, അച്ഛാ.

176
00:14:57,551 --> 00:14:59,698
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

177
00:14:59,722 --> 00:15:01,400
തയ്യാറാണ്!

178
00:15:01,424 --> 00:15:02,763
താഴേക്ക്!

179
00:15:02,787 --> 00:15:04,004
സജ്ജമാക്കുക!

180
00:15:04,028 --> 00:15:05,504
കുടിൽ!

181
00:15:05,528 --> 00:15:07,662
ആൺകുട്ടി: വിറ്റ്നി! വിറ്റ്നി, ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

182
00:15:09,933 --> 00:15:11,912
വിജയം.

183
00:15:11,936 --> 00:15:13,913
ചുവപ്പും സ്വർണ്ണവും, സംശയമില്ല.

184
00:15:13,937 --> 00:15:16,447
ഒരെണ്ണം വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

185
00:15:16,471 --> 00:15:18,673
[ചിയറിംഗ്]

186
00:15:22,947 --> 00:15:25,687
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

187
00:15:25,711 --> 00:15:27,558
ക്ലാർക്ക്.

188
00:15:27,582 --> 00:15:29,730
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും?

189
00:15:29,754 --> 00:15:32,817
ഒരു ടാക്കിൾ ഡമ്മി പോലെ.

190
00:15:34,690 --> 00:15:36,621
നല്ലതുവരട്ടെ.

191
00:15:40,625 --> 00:15:43,528
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

192
00:16:14,902 --> 00:16:17,804
[ സെല്ലുലാർ ഫോൺ റിംഗുകൾ ]

193
00:17:05,954 --> 00:17:08,518
വരൂ, എന്നിൽ മരിക്കരുത്.

194
00:17:14,564 --> 00:17:16,727
[ചുമ]

195
00:17:23,773 --> 00:17:26,552
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുമെന്ന്.

196
00:17:26,576 --> 00:17:34,015
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ
നിൽക്കൂ... ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും.

197
00:17:49,861 --> 00:17:52,811
ക്ലാർക്ക്!

198
00:17:52,835 --> 00:17:54,983
മകനേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

199
00:17:55,007 --> 00:17:56,543
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

200
00:17:56,567 --> 00:17:58,245
ആരാണ് അത് ഭ്രാന്തൻ
ആ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നോ?

201
00:17:58,269 --> 00:17:59,987
അത് ഞാനായിരിക്കും.

202
00:18:00,011 --> 00:18:01,913
ലെക്സ് ലൂഥർ.

203
00:18:04,175 --> 00:18:05,893
ഞാൻ ജോനാഥൻ കെൻ്റ്.

204
00:18:05,917 --> 00:18:07,156
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

205
00:18:07,180 --> 00:18:09,257
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

206
00:18:09,281 --> 00:18:12,261
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതേ കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

207
00:18:12,285 --> 00:18:15,603
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയേറെ AN ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള അസാധാരണ ആൺകുട്ടി, മിസ്റ്റർ. കെഇഎൻടി.

208
00:18:15,627 --> 00:18:18,107
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ച് തരാം...

209
00:18:18,131 --> 00:18:20,894
പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

210
00:18:34,177 --> 00:18:36,349
[ സ്ലോ റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ ]

211
00:19:08,814 --> 00:19:10,021
ഹേയ്.

212
00:19:10,045 --> 00:19:12,363
വിറ്റ്നി, എൻ്റെ അമ്മായി ചെയ്യും
ഏത് മിനിറ്റിലും തിരികെ വരൂ.

213
00:19:12,387 --> 00:19:13,965
ഓ, വരൂ.

214
00:19:13,989 --> 00:19:15,967
ഞങ്ങൾ അരികിൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

215
00:19:15,991 --> 00:19:18,300
അതെ, ശരി, നെല്ലാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു,

216
00:19:18,324 --> 00:19:21,072
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.

217
00:19:21,096 --> 00:19:23,906
അവൾ എവിടെയാണ്,
എന്തായാലും... ബ്രിഡ്ജ് ക്ലബ്?

218
00:19:23,930 --> 00:19:25,377
ലെക്സ് ലൂഥേഴ്സ്.

219
00:19:25,401 --> 00:19:27,909
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ലൂഥർമാർക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

220
00:19:27,933 --> 00:19:29,911
അവൾ അവർക്ക് ഒരു ടൺ ഭൂമി വിറ്റു.

221
00:19:29,935 --> 00:19:31,914
അവർ മെട്രോപോളിസ് സ്രാവുകളുടെ ഉടമയാണ്.

222
00:19:31,938 --> 00:19:34,015
അവൾക്ക് എയിൽ ഇടാം
എനിക്ക് നല്ല വാക്ക്.

223
00:19:34,039 --> 00:19:37,249
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല വാക്കിൽ പറയുക, ക്ലാർക്കിനോട് ചോദിക്കുക.

224
00:19:37,273 --> 00:19:39,322
അവൻ ഇന്ന് ലെക്‌സിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

225
00:19:39,346 --> 00:19:40,893
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

226
00:19:40,917 --> 00:19:44,957
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ
നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

227
00:19:44,981 --> 00:19:47,954
ഇത് ഒരുതരം തണുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:19:49,426 --> 00:19:51,405
കോച്ച് ഒരു സ്കൗട്ട് പറഞ്ഞു
കൻസാസ് സ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്

229
00:19:51,429 --> 00:19:53,667
ലേക്ക് വരുന്നു
ശനിയാഴ്ച കളി.

230
00:19:53,691 --> 00:19:55,339
അത് കൊള്ളാം.

231
00:19:55,363 --> 00:19:58,973
അതെ. എനിക്ക് വേണ്ട
"അവനെ ഓർക്കുക" ആകുക.

232
00:19:58,997 --> 00:20:02,200
SMALLVILLE's GOT
ആ ആൺകുട്ടികൾ മതി.

233
00:20:06,674 --> 00:20:11,225
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ചത്തെ കളിയിലേക്ക്.

234
00:20:11,249 --> 00:20:13,358
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

235
00:20:13,382 --> 00:20:16,930
നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാം
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം തിരികെ.

236
00:20:16,954 --> 00:20:20,235
ഇത് ശരിക്കും നിർമ്മിച്ചതാണോ
ഉൽക്കയുടെ ഒരു കഷണം

237
00:20:20,259 --> 00:20:22,437
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

238
00:20:22,461 --> 00:20:26,200
വളരെ മോശം ഭാഗ്യം അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

239
00:20:26,224 --> 00:20:30,068
അവിടെ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഭാഗ്യം വരട്ടെ.

240
00:20:46,316 --> 00:20:49,348
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

241
00:20:51,421 --> 00:20:54,253
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

242
00:21:01,102 --> 00:21:03,379
ജീസ്, കിഡ്.

243
00:21:03,403 --> 00:21:06,166
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

244
00:21:14,045 --> 00:21:16,217
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലേ?

245
00:21:18,750 --> 00:21:20,757
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
സ്കെയർക്രോ കുട്ടി.

246
00:21:20,781 --> 00:21:24,125
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു നരകം?

247
00:21:25,386 --> 00:21:29,066
ഹേയ്, ഫ്രീക്കസോയിഡ്, ഉണരൂ.

248
00:21:29,090 --> 00:21:31,492
ആഹ്!

249
00:21:37,138 --> 00:21:40,302
അത് 12 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
മനുഷ്യൻ. അത് ഒരു കളി മാത്രമായിരുന്നു.

250
00:21:43,205 --> 00:21:45,248
എന്തുവേണം?

251
00:21:46,778 --> 00:21:48,157
കളിക്കാൻ.

252
00:21:48,181 --> 00:21:50,182
[ നിലവിളിക്കുന്നു ]

253
00:22:05,868 --> 00:22:09,149
ഹേയ്, അമ്മേ. ആരുടെ ട്രക്ക്?

254
00:22:09,173 --> 00:22:10,249
നിങ്ങളുടെ.

255
00:22:10,273 --> 00:22:13,336
ഇത് ലെക്സ് ലൂഥറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.

256
00:22:18,482 --> 00:22:21,220
"പ്രിയ ക്ലാർക്ക്, സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

257
00:22:21,244 --> 00:22:25,325
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കടത്തിൽ, ദി
പോർഷെയിലെ ഭ്രാന്തൻ."

258
00:22:25,349 --> 00:22:27,328
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

259
00:22:27,352 --> 00:22:29,169
കീകൾ എവിടെയാണ്?

260
00:22:29,193 --> 00:22:31,355
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അവയുണ്ട്.

261
00:22:41,105 --> 00:22:44,210
[ ചിപ്പർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു ]

262
00:22:46,142 --> 00:22:48,820
എനിക്കറിയാം എത്രമാത്രം
നിനക്ക് അത് വേണോ മകനേ,

263
00:22:48,844 --> 00:22:51,023
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

264
00:22:51,047 --> 00:22:54,126
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

265
00:22:54,150 --> 00:22:55,858
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സമ്മാനം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

266
00:22:55,882 --> 00:22:57,953
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

267
00:22:59,424 --> 00:23:02,133
നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന്
നിങ്ങൾ പുതിയത് ഓടിക്കുക

268
00:23:02,157 --> 00:23:04,437
ഞാൻ പഴയത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
ഒന്ന്? എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

269
00:23:04,461 --> 00:23:07,169
ഇത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അല്ല
വിജയിച്ചു, ക്ലാർക്ക്.

270
00:23:07,193 --> 00:23:10,436
അത് പോലെയല്ല
ലൂഥേഴ്സിന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

271
00:23:12,469 --> 00:23:17,149
ക്ലാർക്ക്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്, മകനേ,

272
00:23:17,173 --> 00:23:20,623
പക്ഷേ അത് സാധാരണമാണ്.

273
00:23:20,647 --> 00:23:23,556
സാധാരണമാണോ?

274
00:23:23,580 --> 00:23:25,488
[ ചിപ്പർ ഓണാക്കുന്നു ]

275
00:23:25,512 --> 00:23:28,462
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ? ഇത് സാധാരണമാണോ?

276
00:23:28,486 --> 00:23:29,892
ക്ലാർക്ക്!

277
00:23:29,916 --> 00:23:32,866
[ഗിയർ ഗ്രൈൻഡിംഗ്]

278
00:23:32,890 --> 00:23:36,940
ഞാൻ ഡൈവ് ചെയ്തില്ല
ലെക്‌സിൻ്റെ കാറിന് ശേഷം.

279
00:23:36,964 --> 00:23:38,973
മണിക്കൂറിൽ 60 മൈൽ വേഗതയിൽ അത് എന്നെ തട്ടി.

280
00:23:38,997 --> 00:23:40,945
അത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

281
00:23:40,969 --> 00:23:43,371
സാധാരണ നിലയിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും നൽകും.

282
00:24:09,558 --> 00:24:12,338
ഇത് സമയമായി, മകനേ.

283
00:24:12,362 --> 00:24:14,939
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സമയം?

284
00:24:14,963 --> 00:24:18,708
സത്യം.

285
00:24:23,614 --> 00:24:26,652
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലതിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

286
00:24:26,676 --> 00:24:30,256
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

287
00:24:30,280 --> 00:24:34,625
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ.

288
00:24:37,458 --> 00:24:40,706
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

289
00:24:40,730 --> 00:24:43,010
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ഐ.ടി.

290
00:24:43,034 --> 00:24:46,072
എന്നാൽ ഇത് ഒന്നിലും എഴുതിയിട്ടില്ല
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന ഭാഷ.

291
00:24:46,096 --> 00:24:47,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

292
00:24:47,568 --> 00:24:51,478
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ
കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല

293
00:24:51,502 --> 00:24:53,620
ചുറ്റും നിന്ന്... ഇവിടെ.

294
00:24:53,644 --> 00:24:56,448
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?

295
00:25:05,386 --> 00:25:07,696
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നോട് പറയണം അച്ഛാ...

296
00:25:07,720 --> 00:25:09,721
ഞാൻ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണെന്ന്?

297
00:25:13,065 --> 00:25:17,500
നിങ്ങൾ സ്ടാഷ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തട്ടിൽ എൻ്റെ സ്പേസ്ഷിപ്പ്.

298
00:25:19,672 --> 00:25:22,404
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അകത്തുണ്ട്
കൊടുങ്കാറ്റ് നിലവറ.

299
00:25:28,111 --> 00:25:30,760
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്
നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക്, മകനേ.

300
00:25:30,784 --> 00:25:33,392
അത് അന്നത്തെ ദിവസമായിരുന്നു
മെറ്റിയോർ ഷവർ.

301
00:25:33,416 --> 00:25:36,789
കാത്തിരിക്കുക. ഇതൊരു തമാശയാണ്, ശരിയാണോ?

302
00:25:42,796 --> 00:25:45,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുമ്പ്?

303
00:25:45,558 --> 00:25:48,778
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

304
00:25:48,802 --> 00:25:51,410
എന്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ?

305
00:25:51,434 --> 00:25:53,783
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

306
00:25:53,807 --> 00:25:55,345
ക്ലാർക്ക്.

307
00:25:55,369 --> 00:25:57,372
ക്ലാർക്ക്!

308
00:26:13,327 --> 00:26:16,308
[കുതിര വിണ്ണീസ്]

309
00:26:16,332 --> 00:26:17,539
ആരുണ്ട് അവിടെ?

310
00:26:17,563 --> 00:26:19,341
ഇത് ഞാനാണ്.

311
00:26:19,365 --> 00:26:22,613
ക്ലാർക്ക്.

312
00:26:22,637 --> 00:26:25,276
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്?

313
00:26:25,300 --> 00:26:27,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മരത്തിന് ചുറ്റും ഇഴയുകയാണോ?

314
00:26:27,403 --> 00:26:30,282
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ.

315
00:26:30,306 --> 00:26:32,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

316
00:26:32,448 --> 00:26:35,628
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

317
00:26:35,652 --> 00:26:37,560
ക്ലാർക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.

318
00:26:37,584 --> 00:26:41,434
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇവിടെയുള്ള ആരെയും കാണാൻ.

319
00:26:41,458 --> 00:26:43,295
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

320
00:26:43,319 --> 00:26:46,238
ഞാൻ ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

321
00:26:46,262 --> 00:26:48,501
ഇത് പണിമുടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശരിയാണോ?

322
00:26:48,525 --> 00:26:50,372
ഹേയ്.

323
00:26:50,396 --> 00:26:54,276
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

324
00:26:54,300 --> 00:26:56,208
നല്ല പോയിൻ്റ്.

325
00:26:56,232 --> 00:26:57,775
നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

326
00:27:01,509 --> 00:27:05,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

327
00:27:05,482 --> 00:27:08,691
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളുടെ കോട്ടയാണ്.

328
00:27:08,715 --> 00:27:11,264
ഞാൻ...

329
00:27:11,288 --> 00:27:15,699
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായി സംസാരിക്കുക.

330
00:27:15,723 --> 00:27:17,502
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

331
00:27:17,526 --> 00:27:22,306
നിങ്ങൾക്കറിയാം, സംസാരിക്കുന്നു
മരിച്ചവരോടൊപ്പം.

332
00:27:22,330 --> 00:27:24,663
ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്, ലാന.

333
00:27:26,835 --> 00:27:30,544
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

334
00:27:30,568 --> 00:27:33,418
എനിക്ക് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.

335
00:27:33,442 --> 00:27:34,719
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

336
00:27:34,743 --> 00:27:38,352
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ക്ലാർക്ക്.

337
00:27:38,376 --> 00:27:41,651
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

338
00:27:44,784 --> 00:27:49,764
അമ്മേ, അച്ഛാ... ഇത് ക്ലാർക്ക് കെൻ്റാണ്.

339
00:27:49,788 --> 00:27:52,168
ഹായ് പറയൂ.

340
00:27:52,192 --> 00:27:54,209
HI.

341
00:27:54,233 --> 00:27:58,414
അതെ, അവൻ ലജ്ജാശീലനാണ്.

342
00:27:58,438 --> 00:28:02,579
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

343
00:28:02,603 --> 00:28:05,722
അമ്മ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

344
00:28:05,746 --> 00:28:09,285
ഇല്ല.

345
00:28:09,309 --> 00:28:11,358
എങ്കിൽ അച്ഛന് അറിയണം
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥനാണ്.

346
00:28:11,382 --> 00:28:12,389
ഇല്ല, ഇല്ല.

347
00:28:12,413 --> 00:28:13,689
[ചിരിക്കുന്നു]

348
00:28:13,713 --> 00:28:16,416
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വളച്ചൊടിച്ച നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

349
00:28:18,558 --> 00:28:25,272
ഗുരുതരമായി, ക്ലാർക്ക്...
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്?

350
00:28:25,296 --> 00:28:27,344
ലാന, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നുന്നു

351
00:28:27,368 --> 00:28:30,432
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഊഹിച്ചതുപോലെ
വ്യത്യസ്‌തമായിരിക്കാൻ?

352
00:28:33,634 --> 00:28:36,254
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു,

353
00:28:36,278 --> 00:28:38,485
എന്നെ എടുക്കാൻ നെല്ലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

354
00:28:38,509 --> 00:28:40,487
പക്ഷേ അവൾ വരുന്നില്ല,

355
00:28:40,511 --> 00:28:42,219
അതിനാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,

356
00:28:42,243 --> 00:28:45,393
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവർ ശരിക്കും വൈകി.

357
00:28:45,417 --> 00:28:47,495
അപ്പോൾ ഞാൻ അവയിൽ കയറുന്നു
കാറും ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവും

358
00:28:47,519 --> 00:28:50,329
എൻ്റെ യഥാർത്ഥതിലേക്ക് മടങ്ങുക
മെട്രോപോളിസിലെ ജീവിതം.

359
00:28:50,353 --> 00:28:53,671
സാധാരണയായി ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ അതാണ്.

360
00:28:53,695 --> 00:28:58,306
എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റിന്,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സന്തോഷവാനാണ്,

361
00:28:58,330 --> 00:29:03,405
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

362
00:29:09,442 --> 00:29:11,644
അതെന്താ ശ്രീമതി. LANG?

363
00:29:13,846 --> 00:29:17,828
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

364
00:29:17,852 --> 00:29:21,331
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ലെന്ന് അറിയുക,

365
00:29:21,355 --> 00:29:23,734
അവൾ എപ്പോഴും ആണെന്ന്
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,

366
00:29:23,758 --> 00:29:25,660
കാര്യമില്ല.

367
00:29:29,634 --> 00:29:33,643
അതെന്താണ്, MR. LANG?

368
00:29:33,667 --> 00:29:37,372
നിങ്ങൾ എ ആണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജ്ഞിക്കായി ഷൂ-ഇൻ.

369
00:29:40,775 --> 00:29:42,754
അവർ അതെല്ലാം ശരിക്കും പറയുന്നുണ്ടോ?

370
00:29:42,778 --> 00:29:44,626
ഓ, അതെ.

371
00:29:44,650 --> 00:29:47,051
അവർ വളരെ ചാറ്റിയാണ്
നിങ്ങൾ അവ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

372
00:29:54,359 --> 00:29:56,398
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിന് നന്ദി.

373
00:29:56,422 --> 00:29:59,601
കാടിന് ചുറ്റും ഇഴയുന്ന ബീറ്റ്സ്.

374
00:29:59,625 --> 00:30:00,802
ഇത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

375
00:30:00,826 --> 00:30:04,575
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സംഭാഷണം
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

376
00:30:04,599 --> 00:30:05,808
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

377
00:30:05,832 --> 00:30:08,605
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

378
00:30:10,537 --> 00:30:13,656
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിന് പോകുകയാണോ?

379
00:30:13,680 --> 00:30:15,757
അതെ, വിറ്റ്‌നിക്കൊപ്പം.

380
00:30:15,781 --> 00:30:17,689
വലത്.

381
00:30:17,713 --> 00:30:19,391
തീർച്ചയായും.

382
00:30:19,415 --> 00:30:20,893
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

383
00:30:20,917 --> 00:30:25,427
NAH. ഞാൻ പുറത്ത് ഇരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

384
00:30:25,451 --> 00:30:30,674
ശരി... നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ,

385
00:30:30,698 --> 00:30:34,531
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൃത്തം രക്ഷിച്ചേക്കാം.

386
00:30:37,505 --> 00:30:39,436
ശുഭരാത്രി, ക്ലാർക്ക്.

387
00:31:06,694 --> 00:31:08,366
ഹലോ?

388
00:31:12,801 --> 00:31:14,473
ഹലോ?

389
00:31:32,923 --> 00:31:33,923
ക്ലാർക്ക്?

390
00:31:35,496 --> 00:31:36,902
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

391
00:31:36,926 --> 00:31:39,169
ഞാൻ, ഉഹ്, ബസ്ഡ് പക്ഷേ
ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

392
00:31:41,070 --> 00:31:42,478
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗേറ്റ് കടന്നത്?

393
00:31:42,502 --> 00:31:44,380
ഞാൻ ഞെക്കിപ്പിഴിഞ്ഞു
ബാറുകൾ വഴി.

394
00:31:44,404 --> 00:31:47,153
ഇത് ഒരു മോശം ആണെങ്കിൽ
സമയം... ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,

395
00:31:47,177 --> 00:31:51,058
ഹെയ്കിക്ക് മതിയായതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദിവസത്തേക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

396
00:31:51,082 --> 00:31:52,889
ഇതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്.

397
00:31:52,913 --> 00:31:54,562
അതെ? നിങ്ങൾ മരിച്ചെങ്കിൽ

398
00:31:54,586 --> 00:31:57,164
ഒപ്പം വിപണിയിലും
വേട്ടയാടാൻ എന്തെങ്കിലും.

399
00:31:57,188 --> 00:31:58,065
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇത് മുറിയാണ്.

400
00:31:58,089 --> 00:32:01,599
പുതിയ റൈഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

401
00:32:01,623 --> 00:32:03,870
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

402
00:32:03,894 --> 00:32:06,904
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

403
00:32:06,928 --> 00:32:10,677
ഇല്ല, അതല്ല.
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

404
00:32:10,701 --> 00:32:14,512
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

405
00:32:14,536 --> 00:32:16,538
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:32:18,471 --> 00:32:20,649
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ, അവനാണോ?

407
00:32:20,673 --> 00:32:22,420
ഇത് ഓകെയാണ്.

408
00:32:22,444 --> 00:32:24,723
എനിക്ക് 9 വയസ്സ് മുതൽ കഷണ്ടിയാണ്.

409
00:32:24,747 --> 00:32:26,195
ആളുകൾ എന്നെ വിലയിരുത്തുന്നത് ഞാൻ പതിവാണ്

410
00:32:26,219 --> 00:32:28,157
അവർ എന്നെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

411
00:32:28,181 --> 00:32:29,658
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല.

412
00:32:29,682 --> 00:32:31,600
അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

413
00:32:31,624 --> 00:32:36,104
ആപ്പിൾ ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
മരത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ വീഴണോ?

414
00:32:36,128 --> 00:32:38,808
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

415
00:32:38,832 --> 00:32:41,070
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ്, ക്ലാർക്ക്?

416
00:32:41,094 --> 00:32:43,236
നിങ്ങൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ വീണോ?

417
00:32:47,770 --> 00:32:50,219
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

418
00:32:50,243 --> 00:32:53,853
ട്രക്കിന് നന്ദി.

419
00:32:53,877 --> 00:32:59,228
ക്ലാർക്ക്... ചെയ്യൂ
ഒരു മനുഷ്യന് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:32:59,252 --> 00:33:02,091
തീർച്ചയായും, ഒരു വിമാനത്തിൽ.

421
00:33:02,115 --> 00:33:05,195
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

422
00:33:05,219 --> 00:33:06,837
ഞാൻ സോറിങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മേഘങ്ങൾ വഴി

423
00:33:06,861 --> 00:33:08,839
ഒന്നും കൂടാതെ
നിങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള വായു.

424
00:33:08,863 --> 00:33:10,870
ആളുകൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല, ലെക്സ്.

425
00:33:10,894 --> 00:33:13,704
ഞാൻ ചെയ്തു.

426
00:33:13,728 --> 00:33:16,230
അപകടത്തിന് ശേഷം,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചപ്പോൾ.

427
00:33:17,803 --> 00:33:23,238
അത് ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

428
00:33:24,839 --> 00:33:27,718
ഞാൻ സ്മാൾവില്ലിലൂടെ പറന്നു,

429
00:33:27,742 --> 00:33:30,792
ഒപ്പം ആദ്യ തവണയും,

430
00:33:30,816 --> 00:33:34,265
ഞാൻ ഒരു ചത്ത അന്ത്യം കണ്ടില്ല.

431
00:33:34,289 --> 00:33:39,571
ഞാൻ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കണ്ടു.

432
00:33:39,595 --> 00:33:41,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവിയുണ്ട്, ക്ലാർക്ക്...

433
00:33:42,699 --> 00:33:44,075
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട

434
00:33:44,099 --> 00:33:46,603
വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

435
00:33:53,670 --> 00:33:54,810
ക്ഷമിക്കണം, ആളുകളേ.

436
00:33:56,242 --> 00:33:57,749
ഈ ആഴ്ചയിലെ മൂന്നാമത്തെ ആളാണ്.

437
00:33:57,773 --> 00:33:59,645
അവരെല്ലാം മുൻ ജോക്കുകളാണ്.

438
00:34:01,949 --> 00:34:03,726
ആരാണ് വിചിത്രൻ?

439
00:34:03,750 --> 00:34:06,830
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക്
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

440
00:34:06,854 --> 00:34:08,802
[സൈറൺ വെയിൽസ്]

441
00:34:08,826 --> 00:34:10,003
അവൻ്റെ പേര് ജെറമി ക്രീക്ക്.

442
00:34:10,027 --> 00:34:12,035
ഇതൊരു ചിത്രമാണ്
അവൻ്റെ 12 വർഷം മുമ്പ്.

443
00:34:12,059 --> 00:34:14,937
ഇത് ഞാൻ എടുത്ത ഒന്നാണ്
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

444
00:34:14,961 --> 00:34:17,311
അത് അസാധ്യമാണ്.
അയാൾക്ക് ഇന്ന് 26 വയസ്സ്.

445
00:34:17,335 --> 00:34:18,711
ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കണം
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

446
00:34:18,735 --> 00:34:20,613
എൻ്റെ പണം ഓണായിരുന്നു
തിന്മ ഇരട്ട സിദ്ധാന്തം,

447
00:34:20,637 --> 00:34:21,976
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചത് വരെ
അവൻ്റെ കാണാതായ ആളുകൾ.

448
00:34:22,000 --> 00:34:23,747
ജെറമി അപ്രത്യക്ഷനായി
സംസ്ഥാന ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്

449
00:34:23,771 --> 00:34:26,581
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ എവിടെയായിരുന്നു
12 വർഷമായി കോമയിലായിരുന്നു.

450
00:34:26,605 --> 00:34:28,923
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വലിയ ഇലക്ട്രോലൈറ്റ് അസന്തുലിതാവസ്ഥ.

451
00:34:28,947 --> 00:34:30,584
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമാകാത്തത്.

452
00:34:30,608 --> 00:34:31,986
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്നെ അവൻ ഉണർന്നു.

453
00:34:32,010 --> 00:34:33,687
ശരി, ഇല്ല, എ ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയ വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റ്,

454
00:34:33,711 --> 00:34:35,059
കൂടാതെ ആശുപത്രിയും
ജനറേറ്റർ താഴേക്ക് പോയി,

455
00:34:35,083 --> 00:34:37,631
അത് തിരികെ വന്നപ്പോൾ
ഓൺ, ജെറമി പോയി.

456
00:34:37,655 --> 00:34:39,764
വൈദ്യുതി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഡ്യൂറസെല്ലിനെപ്പോലെ അവനെ ചാർജ് ചെയ്തു.

457
00:34:39,788 --> 00:34:41,265
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്മാൾവില്ലിൽ തിരിച്ചെത്തി,

458
00:34:41,289 --> 00:34:43,698
മുൻ ഇടുന്നു
ജോക്കുകൾ കോമയിലേക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?

459
00:34:43,722 --> 00:34:45,070
കാരണം ഇന്ന് 12 വർഷം മുമ്പ്,

460
00:34:45,094 --> 00:34:48,704
അവർ ജെറമിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്‌കേർക്രോ ആയി ക്രീക്ക്.

461
00:34:48,728 --> 00:34:51,947
"കോമാറ്റോസ് ബോയ് ഫീൽഡിൽ കണ്ടെത്തി
മെറ്റീരിയർ സ്‌ട്രൈക്കിൽ നിന്ന് 20 യാർഡുകൾ."

462
00:34:51,971 --> 00:34:53,249
സ്ഫോടനത്തിലേക്കുള്ള എക്സ്പോഷർ

463
00:34:53,273 --> 00:34:54,849
ചെയ്തിരിക്കണം
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്തോ.

464
00:34:54,873 --> 00:34:57,352
ഇല്ല, ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

465
00:34:57,376 --> 00:34:59,814
നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

466
00:34:59,838 --> 00:35:01,380
എന്താണ് കാണിക്കുക?

467
00:35:10,019 --> 00:35:11,997
ഇത് ഒരു സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക് ആയി ആരംഭിച്ചു

468
00:35:12,021 --> 00:35:13,800
കൂടാതെ ഒരുതരം മ്യൂട്ടേറ്റഡ്.

469
00:35:13,824 --> 00:35:15,372
എന്താണിത്?

470
00:35:15,396 --> 00:35:18,604
ഞാൻ അതിനെ "വിചിത്രമായ മതിൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

471
00:35:18,628 --> 00:35:20,606
ഇത് ഓരോ വിചിത്രവും വിചിത്രവുമാണ്,
കൂടാതെ വിശദീകരിക്കാത്ത സംഭവവും

472
00:35:20,630 --> 00:35:23,010
സ്മാൾവില്ലിലാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
മെറ്റിയോർ ഷവർ മുതൽ.

473
00:35:23,034 --> 00:35:26,807
അപ്പോഴാണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയത്...
ടൗൺ ഷിസോ പോയപ്പോൾ.

474
00:35:29,710 --> 00:35:30,847
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

475
00:35:30,871 --> 00:35:34,090
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?

476
00:35:34,114 --> 00:35:36,923
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയുമോ
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:35:36,947 --> 00:35:39,351
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു, ക്ലാർക്ക്.

478
00:35:48,860 --> 00:35:51,840
ലാന?

479
00:35:51,864 --> 00:35:55,797
അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

480
00:36:01,074 --> 00:36:02,320
[ചിയറിംഗ്]

481
00:36:02,344 --> 00:36:04,077
പോകൂ കാക്കകൾ!

482
00:36:10,983 --> 00:36:13,291
ക്ലോ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

483
00:36:13,315 --> 00:36:14,818
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്ലാർക്ക്.

484
00:36:16,018 --> 00:36:17,336
നിങ്ങളാണ് ഈ വർഷത്തെ ഭയങ്കരൻ.

485
00:36:17,360 --> 00:36:18,937
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ മെസ് ചെയ്യരുത്.

486
00:36:18,961 --> 00:36:20,423
വരിക. കൊണ്ടുവരിക.

487
00:36:31,034 --> 00:36:32,682
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും ലാനയ്ക്കും ഒപ്പം?

488
00:36:32,706 --> 00:36:34,338
ഒന്നുമില്ല. ഹഹ്?

489
00:36:37,842 --> 00:36:39,689
അവളുടെ നെക്ലേസ് പോലെയാണോ?

490
00:36:39,713 --> 00:36:40,861
ഹഹ്?

491
00:36:40,885 --> 00:36:42,863
നല്ലത്.

492
00:36:42,887 --> 00:36:45,719
'കാരണം അത് അടുത്തടുത്താണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ സമീപിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

493
00:37:19,856 --> 00:37:22,405
അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.

494
00:37:22,429 --> 00:37:24,807
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

495
00:37:24,831 --> 00:37:27,910
വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

496
00:37:27,934 --> 00:37:33,146
നീ... നീ... നീ ജെറമി.

497
00:37:33,170 --> 00:37:36,879
ഞാൻ ശിക്ഷിച്ചാലോ എന്ന് കരുതി
അവർ, അത് നിർത്തും,

498
00:37:36,903 --> 00:37:39,146
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

499
00:37:42,278 --> 00:37:45,358
കാത്തിരിക്കുക.

500
00:37:45,382 --> 00:37:46,789
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

501
00:37:46,813 --> 00:37:49,332
ഹോംകമിംഗ് ഡാൻസ്.

502
00:37:49,356 --> 00:37:51,164
ഞാനത് എൻ്റേതായി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

503
00:37:51,188 --> 00:37:53,898
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, ദയവായി.

504
00:37:53,922 --> 00:37:56,824
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

505
00:38:14,943 --> 00:38:16,284
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

506
00:38:27,396 --> 00:38:29,858
ക്ലാർക്ക്: എന്നെ സഹായിക്കൂ.

507
00:38:36,306 --> 00:38:37,306
ക്ലാർക്ക്?

508
00:38:39,568 --> 00:38:41,340
AW, JEEZ.

509
00:38:43,172 --> 00:38:45,320
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്തത്?

510
00:38:45,344 --> 00:38:48,254
കാര്യമില്ല.

511
00:38:48,278 --> 00:38:49,320
അയ്യോ!

512
00:38:56,356 --> 00:38:58,465
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

513
00:38:58,489 --> 00:39:00,968
ഞാൻ ശരിയാകും.

514
00:39:00,992 --> 00:39:03,463
ശരി, കുറഞ്ഞത് അനുവദിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരൂ.

515
00:39:25,086 --> 00:39:27,960
[ സ്ലോ റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ ]

516
00:39:41,503 --> 00:39:43,282
ജെറമി.

517
00:39:43,306 --> 00:39:45,679
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

518
00:39:51,315 --> 00:39:54,294
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

519
00:39:54,318 --> 00:39:56,965
നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കണം.

520
00:39:56,989 --> 00:39:58,968
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

521
00:39:58,992 --> 00:40:02,671
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

522
00:40:02,695 --> 00:40:04,503
സ്പ്രിംഗളർമാർ ചെയ്യും
അവരെ നൈസ് ആൻ്റ് ആർദ്രമാക്കൂ.

523
00:40:04,527 --> 00:40:06,035
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

524
00:40:06,059 --> 00:40:07,577
അവർ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

525
00:40:07,601 --> 00:40:09,408
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

526
00:40:09,432 --> 00:40:11,941
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം
ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള എല്ലാവർക്കുമായി.

527
00:40:11,965 --> 00:40:14,414
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

528
00:40:14,438 --> 00:40:16,347
നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

529
00:40:16,371 --> 00:40:18,519
ഞാൻ വേദനിക്കുന്നില്ല.

530
00:40:18,543 --> 00:40:24,095
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട് ഒപ്പം എ
ലക്ഷ്യവും ഒരു വിധിയും.

531
00:40:24,119 --> 00:40:26,451
അതുപോലെ ഞാനും.

532
00:40:35,561 --> 00:40:36,637
അത് തരൂ, ജെറമി.

533
00:40:36,661 --> 00:40:38,664
[ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു ]

534
00:41:43,331 --> 00:41:45,079
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

535
00:41:45,103 --> 00:41:46,434
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

536
00:41:48,706 --> 00:41:52,486
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

537
00:41:52,510 --> 00:41:56,375
ഞാൻ ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് ആണ്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ സ്മാൾവില്ലിലാണ്.

538
00:42:00,449 --> 00:42:02,521
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

539
00:42:06,385 --> 00:42:09,358
[ സ്ലോ പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ ]

540
00:42:47,329 --> 00:42:49,601
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

541
00:42:53,434 --> 00:42:57,756
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല, ക്ലാർക്ക്.

542
00:42:57,780 --> 00:43:01,689
ലാന.

543
00:43:01,713 --> 00:43:03,686
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

544
00:43:07,719 --> 00:43:09,851
ഞാൻ നിന്നെ ആ ഡാൻസ് രക്ഷിച്ചു.

545
00:43:31,644 --> 00:43:34,478
എല്ലാം ശരിയാണോ, ക്ലാർക്ക്?

546
00:43:37,351 --> 00:43:39,623
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

547
00:43:42,556 --> 00:43:44,858
[ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്,
ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു ]

548
00:44:03,579 --> 00:44:05,510
നൃത്തത്തിന് നന്ദി, ലാന.

549
00:44:57,605 --> 00:45:00,584
VITAC-ൻ്റെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ...
www.vitac.com

550
00:45:00,608 --> 00:45:03,610
അടിക്കുറിപ്പുകൾ പണം നൽകി
വാർണർ ബ്രോസ്. INC.